2Base base
0

Apostille Turcijā: kas tas ir un kā tas attiecas uz īpašuma dokumentiem

Turku nekustamā īpašuma vārdnīca
Buyers Guide

Apostille (turku: apostil) ir oficiāls apliecinājums, kas verificē publiska dokumenta autentiskumu izmantošanai ārvalstīs. Tas ir vienkāršots dokumentu legalizācijas veids, kas atzīts saskaņā ar 1961. gada Hāgas Apostilles konvenciju, kuras dalībvalsts ir arī Turcija.

Nekustamā īpašuma darījumos Turcijā apostille bieži vien ir nepieciešama dokumentiem, kas izsniegti ārvalstīs, piemēram:

  • Pilnvarai
  • Dzimšanas vai laulības apliecībām
  • Tiesas lēmumiem
  • Uzņēmuma dokumentiem

Apostille apliecina, ka paraksts, zīmogs vai zīmogs dokumentā ir īsts un izsniegts kompetentas iestādes. Tas neapliecina dokumenta saturu.

Apostille tiek pievienota dokumentam kā atsevišķa lapa vai zīmogs un ietver:

  • Apostilles izsniedzējas valsts nosaukumu
  • Personas vārdu, kas parakstījusi dokumentu
  • Amatu, kādā persona parakstījusi
  • Iestādes zīmoga vai zīmogstampa detaļas
  • Izsniegšanas vietu un datumu
  • Unikālo reģistrācijas numuru
Angļu valodā Turku valodā
Apostille Apostil
Apostille certification Apostil onayı
Apostille stamp Apostil damgası
Hague Apostille Lahey Apostili
Image
Apostille Turcijā: kas tas ir un kā tas attiecas uz īpašuma dokumentiem

Apostilles pārbaude Turcijā

Apostilli var pārbaudīt, sazinoties ar izdevējinstanci dokumenta izcelsmes valstī. Turcijā dokumenta autentiskumu var apstiprināt Ārlietu ministrija vai vietējie notāri. Dažās valstīs ir pieejami arī tiešsaistes Apostilles pārbaudes portāli.

Vienmēr pārliecinieties, ka Apostille ir īsta, pirms iesniedzat dokumentus.

Apostilles derīguma termiņš

Apostille nav ierobežota ar derīguma termiņu, taču Turcijas iestādes var pieprasīt nesen izsniegtus dokumentus (piemēram, izsniegtus pēdējo 3-6 mēnešu laikā). Vienmēr pārbaudiet ar savu juridisko konsultantu vai attiecīgo Turcijas iestādi, lai precizētu prasības.

Daži dokumenti, piemēram, pilnvaras, var būt derīgi īsāku laiku.

Apostille un dokumentu tulkošana

Jā, bet tulkojumu ir jāveic zvērināts tulkotājs Turcijā vai sertificēts tulkotājs jūsu valstī. Apostilli ir jāpievieno oriģināldokumentam, nevis tulkojumam. Dažas Turcijas iestādes var prasīt, lai tulkojums tiktu atsevišķi notariāli apliecināts.

Vienmēr pārbaudiet prasības attiecīgajā iestādē.

Valstis, kuru apostilles atzīst Turcija

Turcija atzīst apostilles no valstīm, kas ir Hāgas apostilles konvencijas dalībnieces. Šajā līgumā piedalās vairāk nekā 120 valstis, tostarp Apvienotā Karaliste, Vācija, Francija un ASV. Dokumenti no valstīm, kas nav līguma dalībnieces, ir jālegalizē konsulārā ceļā.

Pirms turpmākas darbības vienmēr pārbaudiet, vai jūsu valsts ir konvencijas dalībniece.

Apostille un legalizācija – galvenās atšķirības

Apostille ir vienkāršota dokumentu sertificēšanas metode valstīm, kas piedalās Hāgas Apostilles konvencijā. Legalizācija ir sarežģītāks process dokumentiem no valstīm, kas nav konvencijas dalībnieces, un ietver vairākus soļus, piemēram, notariālo apliecināšanu, ārlietu ministrijas autentifikāciju un konsulāro legalizāciju.

Legalizācija prasa vairāk laika un parasti ir dārgāka nekā Apostille.

Soļi Apostilles iegūšanai

Lai iegūtu Apostilli, vispirms pārliecinieties, ka dokuments ir notariāli apliecināts tā izcelsmes valstī. Pēc tam iesniedziet to attiecīgajai iestādei (piemēram, Ārlietu ministrijai vai vietējai tiesai) šajā valstī. Apostille tiek pievienots dokumentam, apliecinot tā autentiskumu.

Turcija ir Hāgas Apostilles konvencijas dalībvalsts, tāpēc dokumenti ar Apostilli tiek automātiski atzīti.

Apostille apliecina ārvalstu dokumentus

Apostille ir sertifikāts, kas apliecina publiska dokumenta izcelsmi, piemēram, dzimšanas apliecības, laulības apliecības vai īpašuma dokumentus. To izsniedz kompetenta iestāde valstī, kurā dokuments ir izdots. Turcijā Apostille nodrošina, ka ārvalstu dokumenti tiek juridiski atzīti nekustamā īpašuma darījumos.

Bez Apostille ārvalstu dokumenti var netikt pieņemti Turcijas iestādēs, kas var kavēt vai sarežģīt īpašuma pirkšanu vai īpašumtiesību nodošanu.

Galvenie dokumenti, kam nepieciešama Apostille

Ārzemniekiem, kas iegādājas īpašumu Turcijā, parasti nepieciešama Apostille dokumentiem, piemēram, dzimšanas apliecībām, laulības apliecībām un pilnvarām, kas izdotas ārvalstīs. Ja īpašumu iegādājas kā juridiska persona, arī uzņēmuma dokumentiem, piemēram, statūtiem vai reģistrācijas apliecībām, var būt nepieciešama Apostille.

Šiem dokumentiem pirms Apostilles iegūšanas ir jābūt notariāli apliecinātiem izcelsmes valstī.

Lasi arī

Top